[Locutor] Da cidade televisiva de Hollywood.
Rapaz, o caminho Glenn Miller jogou
músicas que fizeram a parada de sucessos
caras como nós nós fizemos isso
[ junto ] aqueles foram os dias
e você sabia onde você estava então
[Archie] meninas eram meninas e homens eram homens
[Archie, Edith] senhor, poderíamos usar um homem
como Herbert Hoover novamente
[Archie] não precisava de nenhum estado de bem-estar
[Edite] todo mundo puxou seu peso
[Archie, Edith] caramba, nosso antigo lasalle funcionou muito bem
aqueles foram os dias
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
Edite! Sim?
Por que você está cozinhando roupas?
Gloria está fervendo uma das camisas de Mike.
A tinta nele estava lhe dando uma erupção na pele.
Por que você não o ferve em vez de ?
Tingir. Me dê alguma coisa para tirar o gosto da minha boca.
O que você fez aqui, café instantâneo?
Não, está fresco. Bem, tem gosto de instantâneo.
É fresco, no entanto. Ok, é fresco, mas tem gosto de instantâneo.
Eu ouvi você. Mas está fresco.
aceito que está fresco animado!
Mas tem gosto tipo instantâneo, né?
Você é um idiota. Você sabe disso? Um verdadeiro pip.
Não temos nada para o almoço mas biscoitos aqui? Glória foi ao mercado.
Você sabe que nós sempre faça grandes compras todos os sábados de manhã.
Todos os sábados. Deus não permita que uma semana você faça isso em uma sexta-feira.
Você tem que tomar cuidado para essa "ididez rígida".
Vai atracar toda a sua personalidade.
Ei, você. Afaste-se daquele aparelho de TV.
Você sabe que eu assisto destaques do futebol todas as semanas neste horário.
Eu sei, mas canal 13 está reeditando aquele especial sobre poluição com Jack Lemon.
Quando eu quero aprender qualquer coisa sobre poluição,
Eu não tenho que aprender isso de nenhum ator milionário que não tenha nada melhor para fazer...
Do que sentar em seu duff sonhando com causas.
Se ele quiser para despoluir alguma coisa,
deixe-o despoluir os filmes - todos eles nus.
Archie, você está sempre assistindo futebol.
Eu acho que é importante que aprendemos sobre nosso ambiente poluído.
Você está poluindo meu ambiente.
Agora, vá embora do meu conjunto.
Não podemos pelo menos sentar como pessoas racionais e discutir isso?
Discutir. Por que com você sempre tudo tem que ser como uma reunião?
Porque em uma reunião as pessoas sentam-se juntas e trocam ideias.
OK. OK. Sente-se então, hein?
Agora, deixe-me ouvir sua ideia novamente. OK.
Eu quero que a gente assista Jack Lemon e um grupo de cientistas famosos...
Discuta poluição e ecologia no canal 13.
Bom. E eu quero assista aos destaques do futebol no canal 2.
Agora, adivinhe o que vai acontecer.
Você vai assistir destaques do futebol no canal 2.
Reunião encerrada.
Ei, Edith, deixe-me ter um pouco de cerveja aqui.
[Edite] O que você quer, garrafa ou lata?
Nunca compramos garrafas.
Eu vou trazer você uma lata.
Oh, que idiota.
Tudo bem, agora, aqui está. Agora, fique quieto. [ TV: Multidão torcendo ]
Os gigantes e os carneiros.
Lá vão eles-- ei! Ei ! Ei ! Olha aquela corrida assustadora!
Archie!
Eles podem se mover! Está no sangue deles.
Se você está falando sobre um homem negro, você o chamaria assim, hein?
- E o que você quer dizer com correr como se isso estivesse no sangue dele? - Bem, é.
É herdado.
Ele herdou isso de seus antepassados quando ele estava correndo pela selva.
Você sabe ? Através de espinhos e matagais, descalço, com um tigre na bunda.
Você sabe tudo sobre o homem negro, garoto.
Bem, mais do que você.
eu costumava saber um bando inteiro deles no bairro antigo.
Havia um cara, árvore redonda cumberbatch,
ele e eu costumavam ser amigos íntimos.
Você nunca conheceu ninguém por esse nome.
Você acabou de inventar.
Eu inventei um nome como roundtree cumberbatch? Sim. Sim.
Você inventou isso para derrubar um homem negro. O que você está me dizendo?
Que algumas de suas cores não tem nomes engraçados? Ah, sim, claro que sim.
Como Roy Wilkins, uh, Whitney jovem, uh, James Baldwin.
Sim, ou Al Jolson.
Eu ouvi falar de todos esses caras.
Eles têm muito do seu cumberbatches roundtree também.
Eles os nomearam depois dos carros Pullman e das estações ferroviárias.
Vamos. Você não acredita em mim? É um fato. Procure.
Tudo bem, Edith, deixe aí.
Oi. Voltei. Já era hora.
Deixe-me ajudá-lo. Espere até ver o que tenho aqui.
Essa erupção cutânea que você tem da tintura, Michael? Isso me decidiu.
De agora em diante eu quero saber o que há em tudo que compro.
Então eu parei na loja de produtos naturais e comprei alguns alimentos naturais.
Alguma coisa para sanduíches? Você não pode conseguir nada mais natural do que bobagem.
O que você tem aqui?
“Ovos orgânicos”?
"Leite de tigre." O que é isso?
"Óleo de gérmen de trigo."
“Fígado dizimado--”
o que é todo esse lixo?
Cadê meu cereal crocante com os recortes de animais na caixa?
Eles dizem que há nenhum valor nutricional nesse cereal, papai.
- O que ? - Isso mesmo. Eles apenas fizeram um estudo.
Nutricionalmente, aquele cereal - nada.
Zilch, hein? Você tem alguma ideia os atletas e treinadores famosos que foram educados nisso?
E eu quero dizer os cronômetros de todos os tempos.
Quarenta anos eu tenho comido isso, e estou tão em forma hoje como no dia em que nasci.
- Meus intestinos estão normais-- - ah, Archie!
[Locutor de TV: Indistinto ]
O que é isso? Saia do meu caminho, sim. Estou sentindo falta de alguma coisa aqui.
Eu senti falta disso. A peça da semana.
88 jardas de Alvin Haymond corrida de volta, e eu perdi. A culpa é sua!
Por que você está assistindo isso de qualquer forma ?
Michael, você não contou a ele sobre Jack Limão? Afaste-se desse dial.
Tudo bem. Por agora vamos apenas diminuir o som. Por que ?
Porque eu quero dizer algo.
Ah, outra reunião. Nossa.
Agora, papai, esse conjunto está sempre sintonizado com o que você deseja assistir.
Só desta vez, você não pode compartilhar um pouco? Huh ?
Este especial, é importante para Michael e para mim.
Sim, porque está destruindo o país.
Isso é o que você gosta-- ver um bando de idiotas destruindo o país.
A poluição é um fato da vida, e não é apenas a América. É mundial.
Este especial com Jack Lemon-- deixe-me em paz com isso.
E você sabe o que pode fazer com seu Jack Limão.
E você sabe o que pode fazer com o seu John Wayne. E John Wayne?
Antes de dizer qualquer coisa, deixe-me avisá-lo.
Quando você está falando sobre o duque,
você não está apenas falando sobre um ator.
Você está falando sobre o espírito que tornou a América grande.
Você está brincando?
Ele é... ele é... mãe.
Ele está brincando?
Ele daria sua vida para o duque.
Para mim, não. O duque, sim.
De qualquer forma, papai, por que você não pode assistir Jack Lemon conosco?
Assistimos ao filme de John Wayne especial de TV com você. Isso foi diferente.
Especial do Duque era tudo sobre a América, e quero dizer a verdadeira América.
Oh. Oh.
Então deve ter sido tudo sobre nossos problemas raciais.
Cante, doce terra, chamava-se e era lindo.
A crise nas cidades. Ele devia ter cem estrelas com ele.
A guerra no Vietnã. Cante, doce terra.
Era tudo sobre o que há de bom na América. Era tudo sobre John Wayne.
Bem, John Wayne é o que há de bom na América. É o que há de bom na América.
Vou te contar outra coisa, cara sábio.
Você pode pegar seus limões Jack, seu Paul Newmans e seu Marlo Brandons,
você coloca todos juntos, eles não servem para segurar o casaco do duque.
Qualquer um desses caras tem mais cérebro no dedo mindinho...
Do que John Wayne tem em todo o seu corpo.
Louco para você. Você não acredita em mim?
Talvez você acredite o próprio duque. O que ?
Com licença, mocinha. Acontece que você está sentado aqui.
Você seria gentil o suficiente fazer a pergunta ao Sr. John Wayne?
Sr. Wayne, é verdade que qualquer um desses caras...
Tenho mais cérebro no dedinho dele...
Do que você tem em todo o seu corpo?
[Imitando John Wayne] Receio que sim, senhora.
Muito, muito engraçado.
Deixe-me contar a vocês dois alguma coisa.
Você tem um cais muito senso de humor.
Aqui. eu encontrei uma velha caixa de crocantes.
Bem, coma alguns.
Mostre às crianças como é tira você de uma crise.
Glória, encontrei estes com as compras.
Ah, os selos do correio aéreo. Eles são para Michael. Ah, que bom.
Posso enviar minha carta hoje, chegará a Washington na segunda-feira.
Washington? Você está escrevendo para Washington?
Isso mesmo. Michael escreveu ao presidente.
Escrevendo para o presidente? Sobre o quê?
Todas as coisas estamos conversando sobre...
a poluição do nosso ar, a poluição da nossa água,
do jeito que nós, donas de casa não têm proteção contra alimentos sem nutrição,
como eles fazem produtos com coisas prejudiciais neles.
Você viu o que aconteceu para Michael daquela camisa. [Risos] Ele teve uma erupção na pele.
Espere um minuto. Você está escrevendo ao presidente sobre isso?
Você, Michael Stivic, idiota, você tem coragem...
Para escrever ao presidente dos Estados Unidos sobre sua erupção cutânea?
[Suspiros] Talvez ele conheça um bom homem de pele.
eu não escrevi sobre uma erupção cutânea.
É como a Glória disse. Eu escrevi sobre muitas coisas--
poluição, relações raciais, a guerra no Vietnã.
A guerra no Vietnã? É melhor você me deixar ver essa carta.
Isto está selado. É privado e pessoal entre o presidente e eu.
Eu exijo saber o conteúdo dessa carta. É entre Nixon e eu.
Presidente Nixon. O que há de errado com o simples “Nixon”?
Olhe no jornal. Eles fazem isso o tempo todo: Nixon isso, Nixon aquilo.
Isso é problema deles, mas nesta casa mostramos o devido respeito.
Você não gosta "Presidente Nixon", chame-o de "Sr. Nixon".
Ou complicado e idiota.
O quê?
Você estava chamando ele assim há oito anos.
Há oito anos ele era um civil,
quem agora é comandante-em-chefe dos Estados Unidos.
E ele está fazendo um bom trabalho também.
Deixe-me dizer uma coisa, cara sábio.
O Sr. Nixon não nos levar para o Vietnã, ele herdou,
assim como ele herdou inflação, integração e poluição.
Ou você vai me dizer que o Sr. Nixon inventou a poluição?
Não. Mas o que ele é fazendo sobre isso?
[Zombando] "O que ele está fazendo sobre isso?"
Papai, não há uma grande cidade deste país...
Onde a água potável não está abaixo dos padrões seguros.
Bem, deixe-me perguntar uma coisa, Washington, DC sendo uma de suas principais cidades--
você diria a água potável lá está se tornando insegura?
Bem, é aí Eu tenho vocês dois.
Porque se a água potável em Washington, D.C. está se tornando inseguro,
você acha que o Sr. Nixon deixaria Tricia beber?
Você não pode responder isso, pode? [Risadas]
Vou te contar uma coisa, cara sábio.
Você vê, você não entende sua simplicidade básica.
Seus maiores problemas sempre se queimam pelo fator humano.
quero dizer afinal, o presidente é apenas um homem.
Certo, e ele é no trabalho errado.
Foi isso que você disse a ele naquela carta? Dê-me isso.
Um insignificante como você, você tem a coragem de insultar o comandante-em-chefe...
esse é meu endereço de retorno aí.
Você está insultando presidente Nixon do meu endereço de retorno?
Você deve ter um parafuso solto.
Você de esquerda, radical, Polaco liberal e estúpido!
Dê-me a carta! Você não está entendendo isso. Não, não!
Vamos, papai! Oh não !
Dê-me essa carta! É minha carta! Oh não !
Espere! Espere!
Esta carta é enviada desta casa sobre o meu cadáver.
Tudo bem, Archie. basta. Apenas me dê a carta.
Você está mexendo o correio dos Estados Unidos, papai. Isso é um crime federal.
Assim é excitação para tumulto.
A carta--
a carta não vai incitar qualquer pessoa à revolta.
A carta é entre um cidadão e seu governo.
Eu ouvi você dizer isso cem vezes, Archie... o governo trabalha para mim.
Isso mesmo. Eu disse, "o governo trabalha para mim." Você não, idiota.
O governo trabalha para contribuintes e chefes de família...
E pessoas que contribuir para a sociedade.
Você é um grande contribuidor, por que você não escreve uma carta ao presidente?
Porque eu não tenho nada para discutir.
eu sabia você escaparia, papai.
Você apenas fala, isso é tudo. Eu vou te dizer o que farei--
a última vez que ele escreveu uma carta foi para a companhia telefônica.
Edith, sufoque-se. A linguagem que ele usou.
Edith, eu disse sufoque-se.
E então ele não iria assine a carta. Eu não teria nenhum dos dois.
Edith, eu te disse sufocar-se!
Você vai escrever ao presidente?
Sim eu sou ! Bom.
Então você pode envie sua carta e deixe-me enviar a minha.
Ah, não, não. Você não mande esta carta para o correio até que eu esteja pronto para enviar a minha.
- Envie-os juntos. - Não, a minha tem que ir para a caixa de correio antes da sua.
Dessa forma, o presidente ler o meu primeiro, ele será capaz de engolir o seu.
Edith, ah, traga-me nosso papel de carta pessoal em relevo.
Você sabe, com as iniciais entrelaçados no topo.
Archie, não temos nenhum papel para escrever como esse.
Edite, nossa papelaria pessoal.
Foi um presente de aquele seu primo sem pescoço trabalha para w.T. Conceder.
Você sabe, um presente de casamento.
Ah, Archie,
pelo amor de Deus, isso foi há 22 anos.
Que diferença isso faz há quanto tempo foi, hein?
Você salva todo o resto. Você certamente deve ter guardado isso.
Edith, não posso escrever para o Presidente dos Estados Unidos, a menos que eu faça certo.
O que você está apontar um lápis para?
Primeiro rascunho.
Bem, nós temos canetas esferográficas.
Canetas esferográficas? Não posso escreva para o presidente com canetas esferográficas.
Eu preciso de tinta de verdade. O que aconteceu com meu waterman?
Seu aguadeiro?
Quinze dólares. Garantido para durar a vida toda.
Deve ser duradouro a vida de outra pessoa. Temos canetas esferográficas.
Olhe para esta papelaria. "Encanamento Hércules"?
Essa é a empresa Eu trabalhava para antes de nos casarmos.
E você salvou isso, hein?
E nossos artigos de papelaria em relevo com as iniciais entrelaçadas no topo,
aí está, desapareceu.
Talvez consiga para o presidente mais rápido...
Se eles acham que você é dono uma empresa de encanamento.
Você é um idiota.
Deixe-me começar. Vá até lá e termine de colar seus selos comerciais.
Essa é uma boa ideia. Consegui quase o suficiente para encher outro livro.
Se conseguirmos três livros e meio, posso comprar aquela balança de banheiro.
Edite, por favor.
Espero que as crianças tenham saído.
Não se preocupe. Eles fizeram uma longa caminhada.
Ninguém está aqui para incomodar você.
Você terá silêncio absoluto.
Silêncio perfeito.
Ninguém vai para frente e para trás.
Ninguém fala, fala--
caro senhor presidente,
Meritíssimo,
senhor--
caro senhor presidente,
Meritíssimo,
[estrondo]
Senhor-- [Duas pancadas]
Você vai parar lambendo e batendo ali?
[ Bang ] Oh, você está acabando toda a minha concentração!
Ah, me desculpe. O que você descobriu até agora?
"Caro senhor presidente, meritíssimo, senhor."
Sim, vá em frente.
Quanto mais você espera que eu faça com você lambendo e batendo aí?
Aqui, tive uma boa ideia. Você vem aqui. Venha aqui.
Sim, venha.
Agora você senta aí...
E você escreve o que eu dito.
Ah, Archie, ah, não sei.
Estou muito nervoso. É para o presidente.
O que você está nervoso com?
eu vou fazer a coisa toda. Vá em frente.
Você acabou de escrever o que eu te digo.
O que você tem lá ? Nada.
O que você quer dizer ? Eu escrevi uma introdução completa.
"Caro senhor presidente, meritíssimo, senhor."
Ah, isso-- isso é péssimo.
O que ? O que você lê.
Isso é o que você escreveu. Eu sei, mas você leu tão mal!
Eu penso foram as palavras.
Leia as mesmas palavras outra vez.
Leia-os com um pouco de sentimento, né? Vá em frente.
[Com sentimento] "Caro senhor presidente,
meritíssimo, senhor."
Sim ! Lindas palavras.
Só espero que o Sr. Nixon lê-los dessa maneira.
Ah, Edith, por favor, sim!
Já é difícil escrever uma carta ao homem mais importante de todo o mundo livre,
então apenas abafe seus comentários e escreva o que eu te digo.
Prezado senhor presidente, meritíssimo, senhor,
uh, como um de seus constitucionais fiéis,
EU--
não, não, isso está errado. Isso está errado, isso está errado.
Uh, leia de volta para mim de novo.
[Com sentimento] "Caro Sr. presidente--"
pule sobre isso e leia as novidades!
"Como um de seus constitucionais fiéis--"
errado ! O que ?
A palavra está errada! Por que você anotou isso? [ Campainha toca ]
Há alguém na porta.
Vá em frente, atenda a campainha. Deixe-me entrar aí.
E não importa quem seja, não estamos em casa, hein?
Como vou contar a eles não estamos em casa se eu estiver aí conversando com eles?
Tentar.
Boa tarde. Ah, boa tarde, irmã.
Estamos arrecadando dinheiro...
Para o São Januário hospital infantil carente.
Ah, acho que meu marido deu no escritório.
Uh, nós não solicitamos ajuda em instituições comerciais.
Apenas bairros, famílias.
Oh, eu vejo.
Archie, a irmã está arrecadando para as crianças carentes.
Eu dei no escritório.
Deve ter sido uma freira diferente. Vocês são parecidos.
Edith, venha aqui. Eu preciso de ajuda. Estou procurando uma palavra.
Ele está procurando por uma palavra.
Talvez a irmã poderia te ajudar!
Ahh-- sim. Talvez ela pudesse.
Uh, uh, entre, irmã. Entre imediatamente.
Saia do caminho, Edite.
Olá, irmã. Aposto que você estava se perguntando o que eu estava fazendo na mesa.
Não, na verdade eu estava... bem, caso você esteja se perguntando o que eu estava fazendo...
Eu não estava. Agora, se você--
você me deixaria te contar o que eu estava fazendo ali na mesa?
Eu estava escrevendo uma carta ao presidente dos Estados Unidos...
Para informá-lo sobre como as pessoas deste bairro estão pensando e sentindo.
Sim, bem, tenho certeza você conhece os sentimentos...
Deste particular círculo eleitoral.
Essa é a palavra. Obrigado, irmã.
Preciso voltar ao trabalho.
Edith, dê à irmã uma contribuição generosa.
Edith, só um minuto. Antes de fazer isso, venha aqui.
Nada mais do que meio dólar.
Não importa o que eles te digam, a maior parte do que você dá a eles,
eles compram castiçais de ouro com isso.
Edite.
Edith, isto vai ser bom. Você sabe disso?
Sim.
Eu acho que o Sr. Nixon vai adorar isso.
[Homem] Senhoras e senhores, da sala leste da casa branca,
o presidente dos Estados Unidos.
[Aplausos] [ Piano: Procissão ]
[Televisão: Presidente Nixon] Meus compatriotas americanos,
esta noite eu quero ler você uma carta que acabei de receber de um cidadão comum.
Começa, é claro, com um estilo altamente adequado...
"Caro senhor presidente, Meritíssimo, senhor."
Agora deixe-me fazer uma coisa perfeitamente claro.
Eu amo aquele começo.
Este cidadão escreve: e passo a citar:
"Eu pessoalmente não concordo com toda a 'congregação' nos campi universitários...
"Ou aqueles loucos por ecologia...
“Quem só vê o desastre neste nosso grande país.
"Mas como diria Duke Wayne,
"saímos do tatame antes quando as coisas estavam difíceis,
"e eu sei há tanto tempo enquanto todos trabalhamos juntos,
"esta nação sob Deus...
"Não diminuirá da terra.
"De qualquer forma, meus cumprimentos ao seu vício, Sr. Agnew.
"E cumprimentos especiais...
"Para a Sra. Nixon e Tricia,
"quem eu sei que você não faria não bebamos água...
Exceto o melhor."
Esta carta fantástica foi escrito pelo Sr. Archie bunker,
e no seu presidente opinião,
O bunker de Archie é...
Um... ótimo... americano.
[Tv: Aplausos]
[Porta abre] Você já terminou sua carta já, papai?
Você teve tempo suficiente escrever todo o congresso.
Você mantém suas calças, figurão.
Isso só pode ser a melhor carta que já foi escrita a um presidente.
Bom. Vamos enviá-los pelo correio. Ah, não, você não.
Se alguém enviar isso, serei eu. Por que nós dois não vamos?
É apenas um quarteirão. Todos nós iremos.
Sim, eu imaginei nós faríamos.
Imagine.
Duas cartas ao presidente de uma casa.
Isso não acontece todos os dias. É melhor irmos. Vamos.
Agora, espere um minuto. Segure seus cavalos, pessoal.
[Risadas]
Ah, Archie, você vai primeiro. Aqui.
Vamos. A última coleta é às 16h30. Estaremos atrasados.
Isso foi tão emocionante.
Imagine, duas letras para o presidente...
Da mesma casa.
Todo americano deveria escreva para seu presidente.
Sim. É uma sensação boa ser cidadão.
É maravilhoso estar envolvido.
Archie. Humm?
Você balançou? O que ?
A caixa de correio. Você colocou as letras.
Após, você balançou?
Certamente eu balancei--
espere um minuto.
Eu-- não, uh--
algum de vocês dois balançar?
Eu não balancei. Achei que você tivesse balançado, papai.
Bem, eu sempre fiz toda a minha vida, mas não sei.
Edith, o que você acha devemos fazer?
Eu penso é melhor irmos balançar.
Por que você não balançou, cabeça de carne? Você coloca as letras na caixa!
Não posso confiar em você não fazer nada certo? O homem que envia mensagens, balança!
[Archie] garoto, o jeito que Glenn Miller tocava
[Edite] músicas que entraram na parada de sucessos
[Archie] caras como nós, nós fizemos isso
[Archie, Edith] aqueles foram os dias
[locutor] Tudo na família foi gravado em fita diante de uma audiência ao vivo.
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0